Impromadrid en Viena, ávidos de impro

El pasado Julio Impromadrid se fue a Viena (Austria) a hacer una pequeña función en el Instituto Cervantes de Viena e impartir un curso de impro organizado por la Stuthe (una asociación de estudiantes de teatro. Stuthe significa "Yegua" o eso nos dijeron...)

La función, para nuestra sorpresa, se llenó y probablemente la mitad de la audiencia no entendía ni papa de castellano. Hicimos la función mitad en castellano mitad en inglés (creo que no hay ningún austríaco que hable un sólo idioma...) Nos aplaudieron con ganas. Es curioso pero tenemos la sensación de que el público de los países anglófonos o germanófilos es entregado y muy educado.

El caso es que durante el fin de semana impartimos un curso de impro a los socios de la Stuthe. Eran cerca de treinta alumnos y los dividimos en dos grupos: los que hablaban castellano y los que hablaban inglés. Ellos se divirtieron mucho, nosotros también. Estaban ávidos de impro, como locos y eso es una de las mejores cosas de nuestra profesión, saber que la gente disfruta. Quizá por eso lo hacemos...

También fuimos absolutamente conscientes de lo difícil que es explicar detalles y sutilezas en un idioma que no manejas a la perfección. Te vuelves a dar cuenta de que cada profesión tiene su lenguaje y sus matices. A veces nos era complicado explicar exactamente a los alumnos lo que veías en las escenas que hacían y eso, te da rabia. Desde este foro aceptamos las propuestas de aquellos o aquellas que quieran venir al local de impromadrid a hablar en inglés de vez en cuando. Los alumnos vieneses lo agradecerán.

Teatros del Canal

En febrero de 2009 se inauguraron (por segunda vez, pero esto es una historia muy larga) Los Teatros del Canal de Madrid. Para tal evento el señor Albert Boadella (director de los Teatros) creó y dirigió una función especial que se tituló "Una noche en el Canal".

Para la puesta en escena de la misma contó con varias compañías de teatro madrileñas: Yllana, Teatro Meridional e Impromadrid Teatro. Es decir, que ahí estábamos, metidos en el lío. Poca gente lo vio pues se hicieron tan sólo cuatro funciones (creo recordar) pero tenía su punto. Mirando ahora la ficha artística, participaron 25 actores, 2 cantantes de ópera, 8 bailarines, un coro de 31 cantantes y 38 músicos de la joven orquesta de la Comunidad de Madrid. Un buen pifostio, vaya.

Más allá de lo bien que nos lo pasamos y las felicitaciones que nos dieron a los impromadrileños (que siempre agradan, porqué no decirlo) quiero destacar el trabajo del señor Boadella.

No sé en otros montajes de su compañía pero en "Una noche en el canal" no le hacía falta levantar la voz. Boadella es un tipo pequeñito en el que probablemente no repararías por la calle pero ensayando se llevaba la atención con un sólo movimiento. Estaba dirigiendo a cien personas (además de actuar él mismo) y no perdió su afabilidad en ningún momento. Sus consignas hacia los actores eran fácilmente comprensibles y sobre todo se veía que se lo pasaba bien.

Señores, hay que pasárselo bien.

Berna (Suiza) Festival Internacional de Theatersports

Los pasados cuatro y cinco de septiembre Impromadrid estuvo en Berna (Suiza) invitado por la compañia TAP para participar en el Festival Internacional de Theatersports.
El Festival se celebró en un pequeño teatro llamado La Cappella (que antiguamente era una iglesia, a respecto de lo cual el señor Rueda dijo: "está bien que se utilicen las iglesias para estas cosas")
Es un festival pequeño (Berna tiene 350000 habitantes más o menos) al que fueron invitadas otras dos compañias, una alemana: "Als wir" y otra Suiza pero francófona: "Les peutch". (Para el que no lo sepa en Suiza hay tres idiomas oficiales y a cien kilómetros de distancia se pasa del francés al alemán o al italiano con naturalidad. Para complicar más las cosas sabed que de los dos representantes de la compañía alemana, uno era ruso. Podéis imaginar el lío de lenguas.)
Durante el Festival cada compañía invitada jugaba contra la compañía anfitriona un partido de Theatersports (la versión Johnstone del Match) de dos contra dos y el último día todos jugaron un "Maestro". El "Maestro" es un espectáculo individual, en el que sólo hay un ganador.
Impromadrid ganó su partido y en el maestro quedaron segundo y quinto de once, lo que no esta nada mal sobre todo teniendo en cuenta que no entendiamos absolutamente nada de las explicaciones que el maestro de ceremonias daba al publico (todos alemanoparlantes) hasta que nos lo traducían en un precario ingles (o una señora del publico que hablaba castellano que nos gritaba lo que teníamos que hacer).
El festival fue un placer, tanto a los grupos como al público les encantó nuestro trabajo, Berna nos trató como a reyes y practicamos nuestro don de lenguas y gentes.
Por mi parte contaros el penalti que se tiró el señor rueda. Era el mismo título para los seis jugadores: "Afeitarse", Rueda era el quinto. Los cuatro primeros hicieron buenas impros de gente con problemas para afeitarse o de pelos largos e irrompibles (comedia absoluta). Llega el señor Rueda, se tira al suelo cual yonqui de supermercado, hace entender perfectamente al público que tiene hambre y despacito se arranca un pelo de la barba y empieza a comérselo. Una sensacion entre la pena, el asco y la sorpresa por el ingenio se apoderó del publico. Se oyó un "Ooooh..". Rueda se salvó, claro (si perdía se iba del espectáculo).
A veces se nos olvida pero en un espectáculo de impro, ademas de la coñita brava se pueden meter coñitas duras. Funcionan y se agradecen. Da igual en qué idioma sea...